When we read Huckleberry Finn in high school my teacher (one of my favorites of all time) would say "neighbor Jim" when reading aloud, but the text had the original. He didn't feel right saying it, but felt it was important for the historical context.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-01-15 02:06 am (UTC)